Корзина
80 отзывов
Как правильно: брэнд или бренд?
Контакты
Твой Дизайн
Наличие документов
Знак Наличие документов означает, что компания загрузила свидетельство о государственной регистрации для подтверждения своего юридического статуса компании или физического лица-предпринимателя.
+38063271-31-90logo-tip@i.ua
+38098336-59-79 logotiptd@gmail.com
+38095851-86-39
+38044332-16-15
Мельников Дмитро Миколайович
УкраинаКиевул. Бережанская 43
Карта

Как правильно: брэнд или бренд?

В Украине используется двойственное написание английского слова brand.

В Украине используется двойственное написание английского слова brand. Пишут и через «Э» — брэнд, и через «Е» бренд. Причем в последнем случае написание используется гораздо чаще. Даже, если в поисковую строку яндекса «забить» оба варианта, то со словом бренд система находит 48млн. ответов, когда написание брэнд встречается почти в 3 раза реже — 14 млн. ответов. В случае запроса с производными разрыв в частоте использования увеличивается еще больше. Так, например, слово брэндинг встречается в яндексе 244тыс. раза, в то время как брендинг находится в 2 млн. случаях. Казалось бы, что правильно должно использоваться написание через «Е». И количественный перевес статистики демонстрирует это. Однако правила русского языка говорят нам об обратном: слова заимствованные из других языков остаются чужеродными для нашего языка. Поэтому при написании они передаются с максимальным приближением к их образованию и произношению в языке-первоисточнике. Примеры: блэкэндуайт, пэр, мэр и др. Англоязычные слова в которых при их оригинальном употреблении явно слышится звук «Э», в русском написании должны писаться через эту букву. Под это же правописание подпадает и англоязычное слово БРЭНД. Отсюда вывод, если следовать правилам русского языка, то и в рассматриваемом случае правильное написание должно быть через «Э». Как в самом слове брэнд, так и в его производных: брэндинг, брэндирование, брэнд-мауэр, брэнд-менеджер и пр.

Но ведь не могут столь большое число людей писать неправильно? Возможно. Хотя многие, чья профессиональная деятельность сопряжена с частым употреблением слова «брэнд» нередко задаются вопросом о правильности его написания. Форумы Интернета изобилуют подобными вопросами. Скорей всего в силу того, что многие иностранные слова при схожем звучании по-русски пишутся через «Е», например, «менеджер», слово «брэнд» тоже стали писать через «Е». А там пошло, поехало! Поэтому, учитывая, массовость нынешнего написания слова «бренд», можно констатировать тот факт, что приемлемы оба варианта правописания этого заимствованного слова.

facebook twitter
Предыдущие статьи